"click into gear" in Chinese (Simplified)

• 进入状态
• 开始起作用

Definition

突然或在缓慢开始后，开始高效工作或充分发挥作用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式习语，用于形容人、团队或机器在一段缓慢后突然高效运作。不要用于真实的齿轮结构。

Examples

After a slow start, the machine finally clicked into gear.

一开始很慢，这台机器终于**进入状态**了。

My brain doesn't really click into gear until I've had some coffee.

我头脑没**进入状态**，直到喝了点咖啡。

The team finally clicked into gear and scored three goals.

球队终于**进入状态**，进了三个球。

It took me a while to wake up, but once my mind clicked into gear, I finished the project quickly.

我花了一会儿才醒，但一旦我的大脑**进入状态**，很快就完成了项目。

Once the party started, everything clicked into gear and everyone had a great time.

聚会一开始，一切都**进入状态**，大家都玩得很开心。

It was a rough morning, but by afternoon, the office really clicked into gear.

早上很混乱，但到下午办公室真的**开始高效运作**了。