"clear your name" in Arabic

• تطهير اسمك

Definition

إثبات براءتك من شيء سيء اتُّهِمْت به لاستعادة سمعتك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في مواقف قانونية أو اجتماعية جادة. يُشير إلى استعادة السمعة بعد اتهامات باطلة، ولا يُستخدم في الأمور البسيطة أو غير الرسمية.

Examples

She fought hard to clear her name after the mistake was blamed on her.

لقد بذلت جهداً كبيراً لـ**تطهير اسمها** بعد أن أُلقي اللوم عليها في الخطأ.

He went to court to clear his name.

ذهب إلى المحكمة لـ**تطهير اسمه**.

It took years to finally clear their name.

استغرق الأمر سنوات حتى تمكنوا من **تطهير اسمهم** نهائياً.

I'm determined to clear my name, no matter what it takes.

أنا مصمم على أن **أطهر اسمي** مهما كلفني الأمر.

Once the truth came out, she was able to clear her name.

بمجرّد أن ظهرت الحقيقة، استطاعت أن **تطهر اسمها**.

Rumors can do a lot of damage, and it's hard to clear your name afterwards.

الشائعات قد تسبب ضرراً كبيراً، ومن الصعب **تطهير اسمك** بعدها.