"clear the decks" in Japanese

• 邪魔なものを片付ける
• 仕事を片付ける

Definition

新しいことを始める前に、邪魔なものや今あるタスクを終わらせて準備を整えること。気持ちや環境の整理を指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやタスクの場面でよく使われます。'Let's clear the decks'は新しい事の前準備として使われ、実際の掃除の意味ではありません。

Examples

I need to clear the decks before I take on any more work.

さらに仕事を引き受ける前に**邪魔なものを片付ける**必要がある。

She likes to clear the decks at the end of each week to feel organized.

彼女は毎週末に**仕事を片付ける**のが好きで、それで整理された気持ちになる。

Before starting my homework, I need to clear the decks.

宿題を始める前に、私は**邪魔なものを片付ける**必要がある。

Let's clear the decks so we can focus on the presentation.

プレゼンに集中できるように、**邪魔なものを片付けよう**。

The team cleared the decks before starting the big project.

チームは大きなプロジェクトを始める前に**仕事を片付けた**。

We really have to clear the decks if we want this event to go smoothly.

このイベントをうまく進めたいなら、本当に**邪魔なものを片付ける**必要がある。