"clean your plate" in Japanese

• お皿をきれいにする
• お皿の食べ物を全部食べる

Definition

出された料理をすべて食べて、お皿に何も残さないこと。

Usage Notes (Japanese)

親が子どもに食事中によく使う表現。優しくも厳しくも響く場合があり、食べ物を無駄にしない意味合いもある。

Examples

Please clean your plate before you leave the table.

テーブルを離れる前に**お皿をきれいにして**ください。

My mom always tells me to clean my plate.

母はいつも私に**お皿をきれいにするよう**言います。

You don’t have to clean your plate if you’re not hungry.

お腹がすいていないなら、**お皿をきれいにしなくても**いいよ。

Kids today aren't always told to clean their plates anymore.

最近の子どもたちはもうあまり**お皿をきれいにして**と言われなくなった。

If you clean your plate, you can have dessert.

**お皿をきれいにしたら**デザートをあげるよ。

Grandpa always says we should clean our plates because others don’t have enough to eat.

おじいちゃんはいつも、他の人が十分に食べられないから**お皿をきれいにする**べきだと言う。