"clean up your act" in Japanese

• 態度を改める
• 行いを正す

Definition

これまでの悪い行動や無責任な態度を改めて、より責任感を持ち好ましい振る舞いをすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな口語的表現で、相手に注意や助言として使われます。職場、学校、日常生活など幅広い場面で『態度を改める必要がある』時によく使われます。

Examples

If you want to keep your job, you need to clean up your act.

仕事を続けたいなら、**態度を改める**必要があるよ。

The coach told the team to clean up their act before the next game.

コーチは次の試合までにチームに**態度を改める**ように言った。

She realized she had to clean up her act after missing so many classes.

彼女は何度も授業を欠席した後で、**態度を改める**必要があると気づいた。

You'd better clean up your act or you'll get in trouble again.

しっかり**態度を改めない**とまた問題になるよ。

People start to notice when you clean up your act.

あなたが**態度を改める**と、周りの人も気付き始める。

It's time for him to finally clean up his act and make some changes.

そろそろ彼もやっと**態度を改めて**変化を起こす時だ。