"claw your way to the top" in Turkish
Definition
Yoğun emek ve zorlu rekabetle, bazen saldırgan bir şekilde zirveye veya en üst konuma ulaşmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve hafif olumsuz bir ifadedir; çoğunlukla hırs ve başkalarını geride bırakma anlamı taşır.
Examples
He had to claw his way to the top in a very competitive company.
Çok rekabetçi bir şirkette **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıkmak** zorunda kaldı.
She clawed her way to the top after years of hard work.
Yıllarca çok çalıştıktan sonra sonunda **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıktı**.
Many people try to claw their way to the top in this industry.
Bu sektörde birçok kişi **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıkmaya** çalışıyor.
It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.
Onun için kolay değildi—her adımda **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıkmak** zorunda kaldı.
You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.
Siyasette başarılı olmak istiyorsan gerçekten **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıkman** gerekir.
After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.
Ofisteki bütün entrikalardan sonra sonunda **zirveye tırnaklarıyla kazıyarak çıktı**.