"clasping" in Arabic

• يقبض على
• يعانق
• يمسك بقوة

Definition

إمساك شيء بإحكام باليدين أو الذراعين. يمكن أن تعني أيضًا احتضان شخص بمودة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم للأفعال الجسدية مثل 'clasping hands' (إمساك الأيدي)، 'clasping a child' (احتضان طفل). أكثر رسمية قليلاً من 'إمساك' أو 'عناق' وغالبًا ما تعبر عن العاطفة.

Examples

She is clasping her mother's hand tightly.

هي **تقبض** بشدة على يد والدتها.

The baby was clasping a toy in his fist.

كان الطفل **يمسك** بلعبة في قبضته.

He came in clasping an umbrella.

دخل وهو **يمسك** بمظلة.

She sat quietly, clasping her coffee mug for warmth.

جلست بهدوء وهي **تحتضن** كوب القهوة لتدفئ نفسها.

He stood there clasping the report, waiting for his turn.

كان واقفًا هناك **يقبض** على التقرير في يده ينتظر دوره.

They walked along the beach, clasping each other's hands.

سارا على الشاطئ وهما **يمسكان** بأيدي بعضهما البعض.