"clam up" in Russian
Definition
Человек внезапно перестаёт говорить или отказывается отвечать, особенно если волнуется или не хочет что-то рассказывать.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется, когда человек смущён, испуган или не хочет раскрывать информацию. Не используется в отношении неживых объектов или животных.
Examples
He clams up whenever someone asks about his family.
Когда кто-то спрашивает о его семье, он сразу же **замыкается**.
The boy clammed up in front of the big crowd.
Мальчик **замолчал** перед большой толпой.
When the teacher asked, she just clammed up.
Когда учитель спросил, она просто **замолчала**.
The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.
Как только я упомянул его секрет, он полностью **замкнулся**.
You can't just clam up every time things get tough.
Ты не можешь просто **замыкаться** каждый раз, когда всё становится сложно.
She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.
Обычно она много говорит, но когда пришла полиция, она сразу **замолчала**.