"clam up" in Bengali

• চুপ মেরে যাওয়া
• হঠাৎ চুপ হয়ে যাওয়া

Definition

কেউ হঠাৎ কথা বলা বন্ধ করে দেয় বা প্রশ্নের মুখোমুখি হলে কিছু বলতে চায় না। সাধারণত নার্ভাস বা কিছু গোপন রাখতে চাইলে এমন হয়।

Usage Notes (Bengali)

কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কেউ ভয়ে, সংকোচে বা লজ্জায় পড়লে 'চুপ মেরে যাওয়া' হয়। 'shut up' এর মতো কড়া নয়; এখানে হঠাৎ চুপ হয়ে যাওয়ার ওপর জোর দেওয়া হয়।

Examples

He clams up whenever someone asks about his family.

যখনই কেউ তাঁর পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, সে **চুপ মেরে যায়**।

The boy clammed up in front of the big crowd.

ছেলেটি বড় ভিড়ের সামনে **চুপ মেরে গিয়েছিল**।

When the teacher asked, she just clammed up.

শিক্ষক প্রশ্ন করলে, সে শুধু **চুপ মেরে গিয়েছিল**।

The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.

আমি তার গোপন কথা তুলতেই, সে পুরোপুরি **চুপ মেরে গেল**।

You can't just clam up every time things get tough.

দামোদরের মতো তুমি প্রতিবারই কঠিন পরিস্থিতিতে **চুপ মেরে যেতে** পারো না।

She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.

সে সাধারণত অনেক কথা বলে, কিন্তু পুলিশ আসতেই **চুপ মেরে গিয়েছিল**।