"clam up" in Arabic

• يلزم الصمت
• يغلق فمه

Definition

أن تتوقف فجأة عن الكلام أو ترفض التحدث، خاصة عند الشعور بالتوتر أو لتجنب كشف معلومة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا لوصف شخص توقف فجأة عن الكلام بسبب التوتر أو الرغبة في عدم الإفصاح. يستخدم للأشخاص فقط وليس للأشياء أو الحيوانات. أقل حدة من 'اسكت'.

Examples

He clams up whenever someone asks about his family.

هو **يلزم الصمت** كلما سأله أحد عن عائلته.

The boy clammed up in front of the big crowd.

الولد **أغلق فمه** أمام الحشد الكبير.

When the teacher asked, she just clammed up.

عندما سألت المعلمة، هي فقط **سكتت**.

The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.

بمجرد أن ذكرت سره، هو **أغلق فمه تمامًا**.

You can't just clam up every time things get tough.

لا يمكنك أن **تلزم الصمت** في كل مرة تصبح الأمور صعبة.

She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.

هي عادةً تتكلم كثيراً، لكنها **أصبحت صامتة** عندما حضرت الشرطة.