"civilized" in Chinese (Traditional)

• 文明的
• 開化的
• 有禮貌的

Definition

具有人們通常與發達社會聯繫在一起的特徵，例如有禮貌、有秩序，並尊重規則和他人。可以形容人、行為或地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常帶有正面含義，如「有禮貌」或「有秩序」，但在比較不同社會或文化時，也可能顯得帶有評判意味或較為過時。常見搭配有 'a civilized discussion'、'a civilized society'、'behave in a civilized way'。不要和 'civil'（有禮貌的）或 'civic'（公民的、城市的）混淆。

Examples

The guests were quiet and civilized during dinner.

客人們在晚餐時很安靜，也很**文明**。

We need a civilized way to solve this problem.

我們需要一種**文明**的方式來解決這個問題。

The city is clean, safe, and very civilized.

這座城市乾淨、安全，而且很**文明**。

Can we have a civilized conversation without shouting this time?

這次我們能不能進行一次**文明**的談話，不要大喊大叫？

For someone so civilized, he can be surprisingly rude online.

對一個看起來這麼**文明**的人來說，他在網路上竟然會那麼沒禮貌。

Let's keep this civilized and figure out what went wrong.

我們還是**文明**一點，先弄清楚哪裡出了問題吧。