"civil tongue" in Spanish
Definition
Hablar de manera educada y respetuosa, evitando palabras groseras o duras. Se usa a menudo para recordar a alguien que sea cortés al hablar.
Usage Notes (Spanish)
'Civil tongue' es una expresión algo anticuada y formal, usada sobre todo en frases como 'Keep a civil tongue'. Suele oírse en contexto familiar o de autoridad. Hace énfasis en hablar con educación, no sólo en quedarse callado.
Examples
Please keep a civil tongue when talking to your teacher.
Por favor, mantén una **lengua educada** cuando hables con tu profesor.
He lost his civil tongue when he got angry.
Perdió su **lengua educada** cuando se enojó.
It's important to use a civil tongue during meetings.
Es importante usar una **lengua educada** durante las reuniones.
Mom gave me that look—you know, the 'use your civil tongue' look.
Mamá me miró con esa cara, ya sabes, la de 'usa tu **lengua educada**'.
You won’t get far here unless you keep a civil tongue in your head.
No vas a llegar lejos aquí a menos que mantengas una **lengua educada**.
If you want help, try asking with a civil tongue next time.
Si quieres ayuda, la próxima vez pide con una **lengua educada**.