"circular firing squad" in Chinese (Traditional)
Definition
指一個團體內部互相攻擊，導致自我傷害而不是合作，常用來形容毫無意義的內部衝突削弱整個團體。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
比喻用語，多見於政治或組織場合，用於批評自毀行為，不能直譯。含義非常負面，常見於新聞評論、分析或諷刺語境。
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
當成員們開始互相指責時，委員會變成了一個**自相殘殺局面**。
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
團隊本應團結，但他們反而形成了**自相殘殺局面**。
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
成員之間的爭鬥讓項目變成了**自相殘殺局面**。
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
如今的網絡辯論簡直就是**自相殘殺局面**——大家都在攻擊自己人。
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
如果我們繼續像**自相殘殺局面**那樣行動，我們永遠無法解決問題。
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
他們的競選會議變成了**自相殘殺局面**，在選舉前變得更弱了。