"cinematographer" in Russian
Definition
Оператор-постановщик отвечает за визуальный стиль фильма или телешоу: освещение, работу камеры и общее впечатление от изображения.
Usage Notes (Russian)
Формальный, профессиональный термин; также «директор фотографии». В небольших съёмках может сам работать с камерой, в крупных — управляет визуальным стилем, а с камерой работает отдельный оператор.
Examples
The cinematographer decides how each scene will look.
**Оператор-постановщик** решает, как будет выглядеть каждая сцена.
She wants to be a cinematographer when she grows up.
Она хочет стать **оператором-постановщиком**, когда вырастет.
The film won an award for its cinematographer.
Фильм получил награду за лучшую работу **оператора-постановщика**.
Without a talented cinematographer, the movie wouldn’t look nearly as stunning.
Без талантливого **оператора-постановщика** фильм бы не выглядел так впечатляюще.
The director and the cinematographer work closely to create the film’s mood.
Режиссёр и **оператор-постановщик** тесно сотрудничают, чтобы создать атмосферу фильма.
He started out as a camera assistant before becoming a well-known cinematographer.
Он начинал ассистентом оператора, а потом стал известным **оператором-постановщиком**.