"chug along" in Japanese

• のろのろ進む
• 着実に進行する

Definition

物事や機械などがゆっくりだが着実に進む、または少しずつ進捗すること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使われやすい表現で、主にプロジェクトや機械などの“遅いが着実な進行”を表す。急な進展や素早い動きとは違う場合に使う。

Examples

The old train chugs along the tracks every morning.

その古い列車は毎朝線路を**のろのろ進んで**いきます。

The project is chugging along, even if it's slow.

プロジェクトは**のろのろ進んで**いますが、順調です。

Despite the rain, the runners chugged along the path.

雨にもかかわらず、ランナーたちは道を**着実に進んで**いった。

Work has been busy, but things are chugging along as usual.

仕事は忙しいですが、物事はいつも通り**のろのろ進んで**います。

Don't worry, the repairs are chugging along and should be done soon.

心配しなくてもいいよ、修理は**のろのろ進んで**いて、もうすぐ終わるはず。

My old car just keeps chugging along, even with all its problems.

私の古い車は問題だらけでも**のろのろ進み続けています**。