"christmas come early" in Chinese (Traditional)

• 像聖誕節提前到了
• 天降大禮

Definition

這個表達用來形容某件非常好或意外的事情發生了，讓你像過聖誕節一樣開心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶幽默，僅用於形容令人開心的正面驚喜，不能用於負面狀況；和實際聖誕節無關。

Examples

When I found money in my pocket, it felt like Christmas come early.

我在口袋裡發現了錢，感覺就像**像聖誕節提前到了**。

A free meal at work was Christmas come early for everyone.

公司發免費餐，對大家來說就是**像聖誕節提前到了**。

Getting tickets to the concert was Christmas come early for her.

她拿到演唱會門票，簡直是**像聖誕節提前到了**。

Wow, all my favorite desserts? This is Christmas come early!

哇，都是我喜歡的甜點？這簡直是**像聖誕節提前到了**！

Getting a day off right before the deadline? That's Christmas come early.

在截止前放一天假？那真是**像聖誕節提前到了**。

For tech lovers, a surprise gadget launch is like Christmas come early.

對科技愛好者來說，突發新品發布簡直是**像聖誕節提前到了**。