"chop up" in Japanese

• 細かく切る

Definition

何かを包丁などで細かく切ることを指します。主に料理の際に使われますが、物事を部分に分ける場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

料理では、食材を細かくする時によく使います（例：『chop up the vegetables』）。『slice』（薄切り）、『dice』（さいの目切り）とは異なります。また、比喩的に「資料を部分に分ける」などの意味もあります。

Examples

Please chop up the onions for the soup.

スープ用に玉ねぎを**細かく切って**ください。

We need to chop up the carrots before cooking.

調理の前に人参を**細かく切る**必要があります。

Can you chop up the chocolate for the cake?

ケーキ用にチョコレートを**細かく切って**くれる？

After you chop up the veggies, just toss them in the salad.

野菜を**細かく切ったら**、そのままサラダに入れてください。

The old computer was chopped up for parts.

古いコンピュータは部品に**分解された**。

If you chop up the text, it'll be easier to read.

テキストを**細かく分ければ**、読みやすくなりますよ。