"choose sides" in Korean

• 편을 들다
• 어느 편을 택하다

Definition

갈등이나 논쟁에서 한쪽을 선택해 그 편을 들어주거나 지지하는 것.

Usage Notes (Korean)

'choose sides'는 두 쪽 중 한 편을 들어주는 상황에서 주로 쓰입니다. 단순히 선택하는 것과 달리, 어느 쪽 의견이나 입장에 서는 뉘앙스를 가집니다.

Examples

In arguments, it's hard to choose sides between friends.

논쟁이 있을 때 친구 사이에서 **편을 드는 것**은 어렵다.

The teacher asked us not to choose sides during the debate.

선생님이 토론 중에 **편을 들지** 말라고 하셨다.

Sometimes it's best not to choose sides at all.

때로는 아예 **어느 쪽 편도 들지 않는 것**이 가장 낫다.

Please don’t make me choose sides—I care about both of you.

제발 나에게 **편을 들라고** 하지 마. 난 두 사람 모두 소중해.

Kids often feel pressure to choose sides when their parents argue.

아이들은 부모님이 다투실 때 **편을 들어야 한다는** 압박을 자주 느낀다.

He always tries to avoid situations where he has to choose sides.

그는 항상 **편을 들어야 하는** 상황을 피하려고 한다.