"chomp at the bit" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito ansioso ou impaciente para começar algo ou agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Refere-se a estar ansioso ou impaciente para começar algo, geralmente de maneira positiva, mas pode transmitir ansiedade excessiva. Equivale a 'mal pode esperar para...'.
Examples
The children were chomping at the bit to open their presents.
As crianças **estavam ansiosas por começar** a abrir os presentes.
He was chomping at the bit to start his new job.
Ele **estava ansioso por começar** o novo trabalho.
Fans were chomping at the bit for the concert to begin.
Os fãs **estavam ansiosos por começar** o concerto.
I’m chomping at the bit to try out my new bike.
**Mal posso esperar** para experimentar a minha bicicleta nova.
They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.
Eles estão **ansiosos por começar** o projeto há meses.
She’s chomping at the bit waiting for her exam results.
Ela **está ansiosa** à espera dos resultados dos exames.