"chinks" in Portuguese (BR)
Definition
Aberturas ou rachaduras estreitas em algo, geralmente em uma parede, porta ou superfície similar. 'Chinks' também pode ser um insulto ofensivo em inglês, mas o significado neutro e correto é sobre pequenas aberturas físicas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chinks' é neutro quando se refere a rachaduras ou aberturas pequenas, mas também é um insulto étnico ofensivo—evite usar para pessoas. Frase comum: 'chinks of light' ('feixes de luz'). Uso raro em conversas cotidianas, prefira 'cracks' ou 'gaps'.
Examples
Light came through the chinks in the wall.
A luz passava pelas **frestas** da parede.
Cold air slips in through the chinks around the window.
O ar frio entra pelas **rachaduras** ao redor da janela.
Water leaked through tiny chinks in the roof.
A água vazou por pequenas **frestas** no telhado.
I could see the sun shining through the chinks in the old barn walls.
Eu podia ver o sol passando pelas **frestas** das paredes do antigo celeiro.
The mice squeezed through little chinks to get into the cupboard.
Os ratos passaram por pequenas **frestas** para entrar no armário.
There were only a few chinks left, but we managed to fix them.
Só restavam algumas **rachaduras**, mas conseguimos consertá-las.