"chink in the armor" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pequena fraqueza ou falha em alguém ou algo geralmente considerado forte ou protegido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e relativamente formal, usada de forma figurada para indicar vulnerabilidades em pessoas, estratégias ou sistemas. Evite uso literal para armaduras reais.
Examples
Every superhero has a chink in the armor.
Todo super-herói tem um **ponto fraco**.
Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.
A confiança dela é forte, mas o estresse é um **ponto fraco**.
The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.
O sistema de segurança era sólido, mas uma única senha era o **ponto fraco**.
He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.
Ele parece imbatível, mas o ego dele pode ser o **ponto fraco**.
Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.
A estratégia de negociação deles é impecável, mas a falta de experiência é um **ponto fraco**.
For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.
Por anos, ninguém percebeu o **ponto fraco** até que algo deu errado.