"chicken scratch" in Russian
Definition
Письмо, которое очень небрежное и трудноразборчивое, будто его написала курица. Обычно относится к плохому почерку.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто с юмором или упреком. Только про рукописный текст, не касается напечатанного текста.
Examples
I can't read your chicken scratch.
Я не могу прочитать твои **каракули**.
His notes look like chicken scratch.
Его заметки выглядят как **каракули**.
Please write clearly, not in chicken scratch.
Пожалуйста, пиши разборчиво, а не **каракулями**.
My doctor's handwriting is pure chicken scratch—I can't make out a single word.
Почерк моего врача — это чистые **каракули**: ни одного слова не понятно.
Don’t worry about my chicken scratch, I’m just jotting down ideas.
Не обращай внимания на мои **каракули**, я просто записываю идеи.
When I'm in a rush, my handwriting turns into total chicken scratch.
Когда я спешу, мой почерк становится полным **каракулями**.