"chicken out" in Korean

겁먹고 포기하다쫄다

Definition

무서워서 갑자기 어떤 일을 하지 않기로 결정하는 것.

아주 비격식적이고 친구들끼리 농담, 도전 상황에서 자주 사용. 'Don’t chicken out!'는 '겁먹지 마!'와 비슷한 뉘앙스. 공식적인 상황에서는 사용하지 않음.

He almost jumped, but he chickened out at the last second.

그는 거의 뛰어내릴 뻔했지만 마지막 순간에 **겁먹고 포기했다**.

Don’t chicken out now—you can do it!

지금 **겁먹고 포기하지 마**—넌 할 수 있어!

I was going to ask her out, but I chickened out.

그녀에게 데이트 신청을 하려다가 **겁먹고 포기했다**.

We planned to go skydiving, but everyone chickened out in the end.

우리는 스카이다이빙을 하려고 했지만 결국 모두 **겁먹고 포기했다**.

I don’t want to chicken out this time—I’m going to speak in front of the class.

이번에는 **겁먹고 포기하고 싶지 않아**—반 친구들 앞에서 발표할 거야.

You promised to try the sushi—don’t chicken out now!

네가 스시 먹어본다고 약속했잖아—지금 **겁먹고 포기하지 마**!