"chew out" in Arabic

يؤنّب بشدةيوبّخ بقسوة

Definition

توجيه اللوم أو التأنيب لشخص ما بغضب بسبب خطأ أو سلوك سيء.

تعبير غير رسمي جداً ويُستخدم في المحادثات اليومية عند تأنيب أو توبيخ شخص بقسوة، عادة من شخص ذو سلطة. لا علاقة له بالفعل الحرفي 'يمضغ'.

My teacher chewed out the class for being late.

مدرّسي **وبّخ** الصف بشدة بسبب التأخير.

Dad chewed out my brother for breaking the window.

والدي **أنّب** أخي بشدة لأنه كسر النافذة.

The boss chewed out the team after the mistake.

المدير **وبّخ** الفريق بقسوة بعد الخطأ.

Wow, my mom really chewed me out when she found out I lied.

يا إلهي، أمي **أنّبتني بشدة** لما اكتشفت أني كذبت.

If you keep skipping meetings, the manager will chew you out.

إذا واصلت التغيب عن الاجتماعات، المدير رح **يؤنّبك بشدة**.

I got chewed out in front of everyone at work today. So embarrassing!

اليوم **أنّبوني بشدة** أمام الجميع في العمل. كان محرجاً جداً!