"check your luggage through" in Spanish
Definition
Registrar tu equipaje en el aeropuerto para que sea enviado directamente a tu destino final, aunque tengas vuelos de conexión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en aeropuertos. 'Check your luggage through' quiere decir que no es necesario recoger y volver a facturar tu equipaje en escalas. Los aeropuertos pueden pedirte reclamar y re-facturar el equipaje en vuelos internacionales por aduanas.
Examples
Please make sure to check your luggage through to Paris.
Por favor, asegúrese de **facturar su equipaje hasta el destino final** a París.
You can check your luggage through if your flights are on the same ticket.
Puedes **facturar tu equipaje hasta el destino final** si los vuelos están en el mismo billete.
Ask the airline if you can check your luggage through to your final stop.
Pregunta a la aerolínea si puedes **facturar tu equipaje hasta el destino final**.
I almost missed my connection, but luckily I had checked my luggage through so I didn't have to wait at baggage claim.
Casi pierdo mi conexión, pero por suerte ya había **facturado mi equipaje hasta el destino final**, así que no tuve que esperar por él.
If you don't check your luggage through, you'll have to pick it up and re-check it during your layover.
Si no **facturas tu equipaje hasta el destino final**, tendrás que recogerlo y volver a facturarlo en la escala.
The agent offered to check my luggage through to Tokyo, which made my trip much easier.
El agente me ofreció **facturar mi equipaje hasta el destino final** en Tokio, lo que facilitó mucho mi viaje.