"check up on" in Russian

проведатьпроверить (с заботой)

Definition

Обычно означает узнать, как у кого-то дела, убедиться, что всё в порядке, проявляя заботу или внимание.

Неформально и дружелюбно, часто используется для людей или домашних животных. 'Just to check up on you' часто означает проявление заботы.

I called to check up on my grandmother.

Я позвонил, чтобы **проведать** свою бабушку.

The teacher will check up on your homework tomorrow.

Учитель завтра **проверит** твою домашнюю работу.

Can you check up on the dog while I'm out?

Можешь **проверить** собаку, пока меня нет?

I'm just texting to check up on you—how are you feeling?

Я просто пишу тебе, чтобы **проверить**, как у тебя дела—как ты себя чувствуешь?

The manager likes to check up on the team's progress every Friday.

Менеджер любит **проверять** прогресс команды каждую пятницу.

Neighbors sometimes check up on each other's houses when someone is away.

Соседи иногда **присматривают** за домами друг друга, когда кто-то уезжает.