"charm offensive" in Chinese (Traditional)

• 魅力攻勢

Definition

「charm offensive」是指為贏得他人好感或支持而特意展現友善和吸引力的策略措施。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此詞語偏正式，常見於政治、商業或外交的語境，表現出有策略地展現親切和吸引力。常見搭配：“展開魅力攻勢”。不常用於戀愛或私人情感方面。

Examples

The company started a charm offensive to attract new clients.

公司展開了一場**魅力攻勢**來吸引新客戶。

The politician went on a charm offensive before the election.

選舉前，這位政客展開了**魅力攻勢**。

She launched a charm offensive to win over her boss.

她發起了**魅力攻勢**想贏得老闆的認可。

After the scandal, the company went on a full charm offensive to repair its image.

醜聞之後，公司發動了全面的**魅力攻勢**來挽回形象。

The new ambassador is clearly on a charm offensive with the local media.

新大使明顯正對當地媒體展開**魅力攻勢**。

Don’t mistake his charm offensive for real interest—he just wants your support.

別把他的**魅力攻勢**誤當成真的興趣——他只想得到你的支持。