"channelled" in Japanese

• 向けた
• 注いだ

Definition

エネルギーや感情、資源などを特定の方向や目的のために向けたり、注いだりすること。考えや気持ちを特定の方法で表現する場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

形式的な文脈や抽象的な状況でも使われます。例: 『channelled anger into art』は「怒りを芸術に向けた」のように訳せます。

Examples

She channelled her energy into studying for the exam.

彼女は自分のエネルギーを試験勉強に**向けた**。

The river was channelled away from the town to prevent flooding.

洪水を防ぐため、川の流れが町から**向けて**変えられた。

He channelled his anger into helping others.

彼は怒りを他人を助けることに**注いだ**。

She channelled her creativity into writing a novel during lockdown.

彼女はロックダウン中に創造力を小説執筆に**向けた**。

The company channelled its profits into community projects last year.

昨年、その会社は利益を地域プロジェクトに**注いだ**。

I channelled what I learned from my mistakes into making better choices.

私は失敗から学んだことをより良い選択に**活かした**。