"change of tack" in Vietnamese
Definition
“Thay đổi chiến lược” là thay đổi cách tiếp cận hoặc phương pháp để thử một điều gì khác, thường là khi cách trước đó không hiệu quả.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ bắt nguồn từ hàng hải, nay thường dùng khi chuyển đổi chiến lược một cách cân nhắc. Thường gặp trong môi trường chuyên nghiệp hoặc giao tiếp hàng ngày.
Examples
After months without results, the team decided on a change of tack.
Sau nhiều tháng không có kết quả, nhóm quyết định **thay đổi chiến lược**.
The company made a change of tack in its marketing plan.
Công ty đã **thay đổi chiến lược** trong kế hoạch tiếp thị.
Sometimes, a change of tack brings new opportunities.
Đôi khi, **thay đổi chiến lược** mang lại cơ hội mới.
We weren't making progress, so our manager suggested a change of tack.
Chúng tôi không tiến triển, nên quản lý đề nghị **thay đổi chiến lược**.
It didn’t work out, so I thought a change of tack might help.
Nó không hiệu quả nên tôi nghĩ **thay đổi chiến lược** có thể giúp.
If we don't get better results soon, it's time for a change of tack.
Nếu không có kết quả tốt hơn sớm, đã đến lúc **thay đổi chiến lược**.