"change horses in midstream" in Chinese (Traditional)

• 半途更換馬匹
• 半途改變策略

Definition

在重要事情進行中途更換計劃、領導或方法。暗示在過程進行中做重大改變是有風險的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達比較正式且有些老派，常在專業、政治或正式討論時出現，多指領導或策略改變。日常對話較少使用。近似於「不要中途換計劃」。

Examples

It's risky to change horses in midstream during a big project.

在一個大項目中**半途更換馬匹**很冒險。

We can't change horses in midstream now; we're almost finished.

我們現在不能**半途更換馬匹**，我們快完成了。

The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.

團隊決定在計劃有效時不**半途改變策略**。

Switching managers now would be like changing horses in midstream.

現在換經理就像**半途更換馬匹**。

If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.

如果我們**半途更換馬匹**，可能會讓所有相關人員感到困惑。

My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.

我的建議？除非萬不得已，否則不要**半途更換馬匹**。