"chan" in Russian
Definition
Это японский суффикс, который добавляют к имени человека, чтобы выразить нежность, близость или подчеркнуть милоту. Обычно используется по отношению к детям, друзьям, домашним животным или персонажам.
Usage Notes (Russian)
Используется сразу после имени: «Мика-тян». Нельзя использовать с незнакомцами, начальниками или в формальных ситуациях — это будет звучать слишком по-детски. Не путайте с обычными английскими титулами.
Examples
Her little sister calls her Yuki-chan.
Её младшая сестра зовёт её Юки-**чан**.
In the cartoon, the cat is named Momo-chan.
В мультфильме кошку зовут Момо-**чан**.
My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.
Мой друг написал «Айко-**чан**» на бирке подарка.
Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.
Все в фандоме называют её Рей-**чан**, потому что это звучит мило.
He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.
Он добавил **чан** к имени персонажа, чтобы сделать её более милой.
If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.
Если ты назовёшь своего босса Мика-**чан**, это прозвучит слишком неформально.