"chalk up to" in Russian
Definition
Считать, что что-то произошло из-за определённой причины, обычно чтобы объяснить ошибку, проблему или неприятную ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в негативных ситуациях или когда хотите философски принять произошедшее. Фраза 'chalk X up to Y' = 'списать X на Y'.
Examples
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
Если ты ошибся, просто **спиши это на** опыт.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
Мы можем **списать поражение команды на** плохую погоду.
She chalked her tiredness up to working late all week.
Она **списала свою усталость на** то, что всю неделю работала допоздна.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
Я просто **спишу это на** неудачу и пойду дальше.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
Сильно не переживай — просто **спиши это на** опыт и попробуй ещё раз.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
Когда планы рушатся, я обычно **списываю это на** то, что всё было вне моего контроля.