"chalk up to" in Arabic
Definition
أن تقول أو تعتقد أن شيئًا ما حدث بسبب سبب محدد، أو أن سببه عامل معين. غالبًا ما يُستخدم لشرح سبب مشكلة أو خطأ أو موقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً يُستخدم لتبرير المواقف أو الأخطاء، خصوصًا بشكل متسامح. النمط الشائع: 'chalk X up to Y'. المعنى مجازي وليس له علاقة بالطباشير.
Examples
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
إذا ارتكبت خطأ، فقط **يعزه إلى** التجربة.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
يمكننا **أن نعزو خسارة الفريق إلى** سوء الطقس.
She chalked her tiredness up to working late all week.
**عزت تعبها إلى** العمل حتى وقت متأخر طوال الأسبوع.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
سوف **أعزو ذلك إلى** سوء الحظ وأكمل حياتي.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
لا تقلق كثيراً—فقط **اعتبرها تجربة** وجرب مرة أخرى.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
عندما تسوء الخطط، عادةً ما **أعزو ذلك إلى** أشياء خارجة عن إرادتي.