"caveat" in Japanese

注意事項条件

Definition

何かを受け入れたり行動したりする前に考慮すべき警告や条件、制限のこと。

フォーマルな場面や法律、ビジネス、学術分野で使われます。「caveat emptor」「with the caveat that...」などの表現でよく登場し、後に条件や注意点が続きます。

He agreed to help, but added a caveat.

彼は手伝うことに同意したが、**注意事項**を付け加えた。

There is one important caveat to this rule.

この規則には一つ重要な**注意事項**がある。

Before you sign, listen to this caveat.

署名する前に、この**注意事項**を聞いてください。

She loves traveling, with the caveat that she never goes alone.

彼女は旅行が大好きだが、必ず一人では行かないという**条件**がある。

My only caveat is that we finish by six o'clock.

私の唯一の**条件**は6時までに終わることです。

You can use the software for free, but there's a caveat: it only works on Windows.

ソフトは無料で使えるが、**条件**が一つある。Windowsでしか動かないということだ。