"caught unaware" in Portuguese (PT)
Definition
Se és 'apanhado desprevenido', algo acontece de repente e não estás preparado. Significa que és surpreendido e não esperavas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado na forma passiva, especialmente sobre situações inesperadas ou acidentes. Equivalente a 'caught off guard'. Encontra-se em conversas, notícias e textos.
Examples
I was caught unaware by the sudden storm.
Fui **apanhado desprevenido** pela tempestade repentina.
The teacher caught me unaware with a surprise test.
O professor **apanhou-me desprevenido** com um teste surpresa.
He was caught unaware when his friends threw him a party.
Ele foi **apanhado desprevenido** quando os amigos lhe fizeram uma festa.
I really got caught unaware with that last-minute meeting invite.
Aquele convite de última hora para reunião apanhou-me **desprevenido**.
Sorry, your call caught me unaware—I was just waking up!
Desculpa, a tua chamada **apanhou-me desprevenido**—estava mesmo a acordar!
Many businesses were caught unaware by the sudden change in regulations.
Muitas empresas foram **apanhadas desprevenidas** pela mudança repentina nas regras.