"catty" in Russian
Definition
Замечание или поведение, которые направлены на то, чтобы обидеть или задеть другого человека тонко, с подтекстом или ехидством.
Usage Notes (Russian)
Чаще описывает язвительные, подколотые комментарии (часто между женщинами), но может применяться шире. Употребляется в неформальной речи с такими словами, как 'catty remark' или 'catty comment'. Обычно менее прямолинейно, чем 'злой', содержит скрытый подтекст.
Examples
She made a catty comment about her coworker's new dress.
Она сделала **колкий** комментарий про новое платье своей коллеги.
People can be catty online behind a screen.
В интернете за экраном люди могут быть очень **язвительными**.
Don't be catty; let's all be nice to each other.
Не будь **едкой**; давайте все будем добрее друг к другу.
Why do you always get so catty when we're with her?
Почему ты всегда становишься такой **язвительной**, когда мы с ней вместе?
That was a pretty catty thing to say, even as a joke.
Это было довольно **язвительно** сказано, даже если в шутку.
She smiled sweetly, but her response was definitely catty.
Она мило улыбнулась, но её ответ был определённо **язвительным**.