"catch your death" in Korean

• 심하게 감기 걸리다
• 큰 병에 걸리다

Definition

추운 곳에서 얇게 입거나 조심하지 않으면 심하게 감기에 걸릴 수 있다는 경고의 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 어른들이 아이들에게 따뜻하게 입으라고 경고할 때 쓰며, 실제로 죽는다는 의미가 아니라 심한 감기를 뜻합니다.

Examples

Put your coat on or you'll catch your death.

코트 입어, 안 그러면 **심하게 감기 걸릴 거야**.

Close the window, or you'll catch your death.

창문 닫아, 안 그러면 **심하게 감기 걸릴 거야**.

Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.

맨발로 밖에 나가지 마, 아니면 **심하게 감기 걸릴 거야**.

If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.

자기 전에 머리 말려, 안 그러면 **심하게 감기 걸릴 거야**.

She used to say we'd catch our death playing in the rain.

그녀는 우리가 빗속에서 놀면 **심하게 감기 걸릴 거라고** 하셨다.

You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!

이런 날씨에 목도리 없이 밖에 나가면 **심하게 감기 걸릴 거야**!