"catch your breath" in Korean

• 숨을 고르다
• 숨을 돌리다

Definition

운동이나 충격을 받은 후, 정상적으로 숨을 쉴 수 있도록 잠시 멈춰 숨을 가다듬는 것. 스트레스를 받았을 때 진정할 때도 사용함.

Usage Notes (Korean)

직역이 아니라 관용적으로 사용됩니다. 운동, 빠르게 걷기, 갑작스러운 소식에 잠깐 숨을 고르는 상황에 적합합니다. 잠시 멈추는 의미입니다.

Examples

Let me catch my breath after running up the stairs.

계단을 올라온 뒤 잠깐만 **숨 좀 돌릴게**.

She stopped to catch her breath during the hike.

그녀는 하이킹 도중 **숨을 고르려고** 멈췄다.

You need to sit down and catch your breath.

앉아서 **숨을 좀 고르세요**.

Wow, that news! Give me a second to catch my breath.

와, 그 소식! 잠깐만 **숨 좀 돌릴게**.

He finished the race and bent over to catch his breath.

그는 경주를 마치고 몸을 숙여 **숨을 고르았다**.

Let's take a break and catch our breath before we keep moving.

우리 잠깐 멈춰서 **숨 좀 고르자**, 그리고 다시 움직이자.