"catch up" in Arabic

• يلحق بـ
• يواكب

Definition

الوصول إلى نفس مستوى شخص أو شيء بعد التأخر، أو تبادل آخر الأخبار أو ما حدث منذ آخر لقاء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لكل من الأمور العملية (العمل، السرعة) والتواصل الاجتماعي ('catch up with a friend'). تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي. تعني أيضاً تعويض المهام الفائتة مثل 'catch up on emails'. لا تخلط بينها وبين 'pick up' أو 'keep up'.

Examples

I need to catch up on my homework this weekend.

أحتاج أن **ألحق** بواجباتي المدرسية هذا الأسبوع.

He ran fast to catch up with his friends.

ركض بسرعة حتى **يلحق** بأصدقائه.

Let's catch up soon for coffee.

دعنا **نتبادل الأخبار** قريباً على فنجان قهوة.

After her vacation, it took her days to catch up at work.

بعد الإجازة، استغرقت عدة أيام حتى **تلحق** بالعمل.

We haven't seen each other in years—let's catch up this weekend!

لم نلتق منذ سنوات—دعنا **نتبادل الأخبار** نهاية هذا الأسبوع!

If you miss a class, you need to catch up on the material.

إذا فاتتك حصة، عليك أن **تلحق** بالدروس.