"catch up short" in Arabic

• يفاجئ على حين غرة
• يمسك على حين غرة

Definition

أن تأخذ شخصًا على حين غرة، خاصة عندما لا يكون مستعدًا أو يتوقع ذلك. غالبًا ما يشير إلى إيقاف شخص ما أو مقاطعته فجأة.

Usage Notes (Arabic)

أساسًا غير رسمي، يُستخدم للمواقف المفاجئة أو المقاطعة المفاجئة، وغالبًا في سياق السرد. لا تخلط بينها وبين 'catch up' (يلحق بأحدهم) أو 'caught short' (احتاج للحمام فجأة).

Examples

The teacher's question caught Tom up short.

سؤال المعلم **فاجأ توم على حين غرة**.

She was caught up short when her name was called.

عندما نادوا اسمها، كانت **مفاجَأة على حين غرة**.

I was caught up short by the loud noise.

فوجئت بالضوضاء العالية **على حين غرة**.

His sudden question really caught me up short during the meeting.

سؤاله المفاجئ في الاجتماع **فاجأني على حين غرة**.

The announcement about layoffs caught everyone up short.

إعلان التسريحات **فاجأ الجميع على حين غرة**.

You really caught me up short with that comment!

لقد **فاجأتني على حين غرة** بهذا التعليق!