"catch one with your pants down" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender alguém quando essa pessoa não está preparada, geralmente enquanto comete um erro ou algo embaraçoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada de forma humorística. Indica pegar alguém desprevenido, especialmente em erro ou situação vergonhosa. Não use literalmente nem em textos formais.
Examples
The reporter caught the politician with his pants down during the interview.
O repórter **pegou o político desprevenido** durante a entrevista.
They were caught with their pants down when the test started early.
Eles **foram pegos desprevenidos** quando a prova começou mais cedo.
Don’t let them catch you with your pants down at work.
Não deixe que **te peguem desprevenido** no trabalho.
We were all caught with our pants down when the boss showed up early for the meeting.
Todos **fomos pegos desprevenidos** quando o chefe apareceu mais cedo na reunião.
He totally got caught with his pants down when his phone rang during the presentation.
Ele **foi pego completamente desprevenido** quando o celular tocou durante a apresentação.
"If we don't prepare, we'll get caught with our pants down again," warned Jenny.
"Se não nos prepararmos, vamos **ser pegos desprevenidos** de novo", avisou Jenny.