"catch one off guard" in Arabic

• يفاجئ شخصًا
• يأخذ شخصًا على حين غرة

Definition

أن تفاجئ شخصًا عندما لا يكون مستعدًا أو لا يتوقع شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم بكثرة في المحادثات اليومية للتعبير عن المفاجآت غير المتوقعة أو الردود المفاجئة. من الشائع قول: 'لقد فوجئت' أو 'لا تدع ذلك يفاجئك'.

Examples

Her question caught me off guard.

سؤالها **فاجأني**.

The storm caught us off guard.

العاصفة **فاجأتنا**.

I was caught off guard by the news.

الخبر **فاجأني**.

She really caught me off guard when she showed up at my door.

لقد **فاجأتني** حقًا عندما ظهرت عند بابي.

I was caught off guard by how difficult the test was.

لقد **فاجأني** مدى صعوبة الامتحان.

Don’t let their tricky questions catch you off guard during the interview.

لا تدع أسئلتهم الصعبة **تفاجئك** خلال المقابلة.