"cat got your tongue" in Japanese

どうしたの、口をつぐんでるの猫に舌を盗まれたの

Definition

これは、普段話すはずの人が急に黙ってしまったとき、冗談やからかいで使う表現です。

主に友達や子ども同士の軽い雰囲気で使います。フォーマルな場や本当に元気がないときは避けましょう。からかったり、冗談で使う表現です。

Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.

**猫に舌を盗まれたの**？今朝からずっと何も話してないじゃん。

When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"

先生が質問したとき、みんな静かだった。彼女は冗談で言った：『**猫に舌を盗まれたの**？』

Why are you so quiet today? Cat got your tongue?

오늘 왜 이렇게 조용해? **猫に舌を盗まれたの**?

You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?

평소엔 그렇게 말이 많은데, 무슨 일이야—**猫に舌を盗まれたの**?

Come on, speak up! Cat got your tongue or something?

자, 말해봐! **猫に舌を盗まれたの**?

"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"

『와, 이렇게 조용한 너 처음 봐』라고 그녀가 놀리며 말했다. 『**猫に舌を盗まれたの**?』