"cast the first stone" in Chinese (Simplified)

• 率先批评（某人）
• 第一个指责

Definition

指第一个批评或指责别人，尤其是在自己也不是没有错的情况下。常用来表达“没有人是完美的，所以应避免轻易评判他人”。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达多用于道德或宗教语境，源自圣经，语气较正式或书面。常用于反问句：'谁愿意率先批评？'，提醒人们在自己不完美时不要过早论断他人。

Examples

Before you cast the first stone, think about your own mistakes.

在你**率先批评**别人之前，先想想自己的错误。

No one should cast the first stone when everyone makes mistakes.

既然每个人都会犯错，就没人应该**率先指责**别人。

It's easy to cast the first stone, but hard to forgive.

**率先批评**别人很容易，但原谅别人很难。

Honestly, who are we to cast the first stone? We've all made mistakes.

说实话，我们有什么资格去**率先批评**？大家都犯过错。

She apologized, so let's not cast the first stone and move on.

她已经道歉了，我们就别再**率先批评**了，往前看吧。

Everyone has secrets, so before you cast the first stone, remember that.

每个人都有秘密，所以在你**率先批评**别人之前要记住这一点。