"cast off" in Japanese

• 捨て去る
• 離す (ボートのロープを)

Definition

必要なくなったものや人を手放すこと。または、ボートのロープを外して岸から離すこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に「習慣を捨てる」などやや硬い表現；船のロープを離す場面でも使う。物理的に投げる時は「投げる」を使う。

Examples

He wants to cast off his old clothes.

彼は古い服を**捨て去りたがっている**。

The sailors will cast off the boat at sunrise.

夜明けに水夫たちはボートを**離します**。

She decided to cast off her fears.

彼女は自分の恐怖を**捨て去る**ことにした。

It’s time to cast off what’s holding you back.

あなたを縛っているものを**捨て去る**時が来ました。

Please cast off when everyone is on board.

全員が乗ったら**離してください**。

After years at that job, he was ready to cast off and try something new.

長年その仕事を続けた後、彼は**捨て去って**新しいことに挑戦する準備ができていた。