"casework" in Spanish
Definition
La gestión de casos se refiere al trabajo directo realizado con casos individuales por profesionales como trabajadores sociales, abogados o políticos, enfocado en ayudar a personas o resolver problemas concretos.
Usage Notes (Spanish)
‘Casework’ se usa principalmente en servicios sociales, derecho y política. Implica trabajo práctico con personas concretas, no acciones a gran escala como diseño de políticas. Es común decir 'hacer casework', 'archivos de casework'. No debe confundirse con 'case' como caso judicial o 'casework' en carpintería (fabricación de muebles, menos frecuente).
Examples
Her casework as a social worker helps many families.
Su **gestión de casos** como trabajadora social ayuda a muchas familias.
The lawyer focused on casework for low-income clients.
El abogado se enfocó en el **trabajo con casos** para clientes de bajos ingresos.
Casework requires strong problem-solving skills.
La **gestión de casos** requiere buenas habilidades para resolver problemas.
After a long day of casework, she felt exhausted but proud of her impact.
Después de un largo día de **gestión de casos**, se sentía agotada pero orgullosa de su impacto.
Senators often have teams to handle public casework requests from their constituents.
Los senadores suelen tener equipos para manejar solicitudes de **gestión de casos** de sus electores.
Good casework can make a huge difference in someone's life.
Un buen **trabajo de casos** puede cambiar la vida de una persona.