"carve out" in Japanese

• 確保する
• 確保して作る

Definition

努力して、特に時間や場所、機会などを確保したり作り出したりすること。忙しい中で時間を作る時や、自分のポジションを築く時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

'carve out time'は忙しい中で時間を作る意味。'carve out a career'や'niche'は自分の地位や分野を作る時に使う。単なる'carve'（切る）とは違うので注意。

Examples

I try to carve out time for reading every night.

私は毎晩読書のための時間を**確保しています**。

He managed to carve out a career in photography.

彼は写真の分野でキャリアを**確保しました**。

She wants to carve out a small space for her office at home.

彼女は自宅に小さなオフィススペースを**確保したい**と思っています。

It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.

仕事が忙しくなると自分のための時間を**確保する**のは難しいです。

She really carved out her own niche in the tech industry.

彼女はテック業界で本当に自分だけの分野を**確立しました**。

Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.

少しでも**時間を確保できたら**教えてね。