"cartouche" in Chinese (Traditional)

• 橢圓形銘文框（古埃及）
• 裝飾性銘牌

Definition

卡通什是指一種橢圓形或裝飾性的框架，尤其在古埃及時用來圍起法老的名字。它也可以指包含銘文或圖案的裝飾性面板。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於歷史、考古及藝術範疇，尤指埃及象形文字的名字框。一般藝術中則指裝飾性銘文面板。不要與“彈藥筒（cartridge）”混淆。

Examples

The pharaoh's name was written inside a cartouche.

法老的名字被寫在一個**橢圓形銘文框**裡。

They found a stone with a cartouche carved on it.

他們發現了一塊上面刻有**橢圓形銘文框**的石頭。

The museum display showed how a cartouche was used.

博物館展覽展示了**橢圓形銘文框**的用法。

Can you spot the cartouche on that ancient tablet?

你能在那塊古板上找到**橢圓形銘文框**嗎？

The artist added a decorative cartouche for the date on his painting.

藝術家為畫作的日期添加了一個裝飾性**銘文框**。

"That oval with hieroglyphs? That's a cartouche," explained the guide.

「那個帶有象形文字的橢圓？那就是**橢圓形銘文框**。」導遊解釋道。