"carte blanche" in Russian
Definition
Когда можно действовать по своему усмотрению без каких-либо ограничений или контроля.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в формальной, деловой или творческой сфере. Обычно говорят: 'дать кому-либо carte blanche' или 'иметь carte blanche'. Подразумевает полный контроль и доверие. Не используют при бытовых или мелких решениях.
Examples
The manager gave her carte blanche to redesign the office.
Менеджер дал ей **полную свободу** для редизайна офиса.
He has carte blanche to hire anyone he wants for the project.
У него есть **карт-бланш** на найм любого человека для проекта.
Our teacher gave us carte blanche for the group presentation.
Наш учитель дал нам **карт-бланш** для групповой презентации.
Don’t worry about the details—you have carte blanche to handle it as you see fit.
Не беспокойся о деталях — у тебя есть **полная свобода** поступать, как считаешь нужным.
With carte blanche, she really transformed the brand’s image.
С **карт-бланшем** она действительно преобразила имидж бренда.
It’s rare that a boss will actually give you carte blanche on a big decision.
Бывает редко, чтобы начальник действительно дал **карт-бланш** на важное решение.