"carte blanche" in Japanese

• 全権
• カルト・ブランシュ

Definition

状況において制限なしに自分の判断で何でもできる許可や権限のこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやマネジメント、クリエイティブな職業などで使われるフォーマルな表現です。「〜に carte blanche を与える」「carte blanche を持つ」として使われます。絶対的な信頼や自由を示し、日常的な選択には用いません。

Examples

The manager gave her carte blanche to redesign the office.

マネージャーは彼女にオフィスのリデザインについて**全権**を与えました。

He has carte blanche to hire anyone he wants for the project.

彼はプロジェクトのために好きな人を雇う**全権**を持っています。

Our teacher gave us carte blanche for the group presentation.

先生はグループプレゼンに**全権**を与えてくれました。

Don’t worry about the details—you have carte blanche to handle it as you see fit.

細かいことは気にしなくていいよ—君には好きに対応する**全権**があるから。

With carte blanche, she really transformed the brand’s image.

**全権**を得て、彼女は本当にブランドイメージを変革した。

It’s rare that a boss will actually give you carte blanche on a big decision.

大きな決断で上司が本当に**全権**を与えることは珍しいです。